Стих: Адам Мицкевич -
Где синих глаз твоих озарены огнем

Где, синих глаз твоих озарены огнем,
Небесные цветы взошли в былые лета,
Потом цветы я рвал для твоего букета,
Но горькая полынь уже таилась в нем.

Когда бурьян и терн покрыли все кругом,
Ужель средь них цветок увянет до расцвета?
Прими теперь букет, хоть скудный, от поэта
На память о земле, сродйившей нас в былом.

Ах, сердце, отстрадав, как этот луг, увяло.
Огнем прекрасных чувств оно тебя питало,
Когда я молод был и был тобой любим.

Хоть по своей вине оно преступным стало,
Хоть много мучилось, принадлежа другим,
Не презирай его - ведь ты владела им.

Перевод: В. В. Левика

Другие стихи автора:

• Гора Кикинеиз
  Мирза Ты видишь небеса внизу, на дне провала? То море. Присмотрись: на грудь его скала Иль...

• Данаиды
  Где золотой тот век, не ведавший печали, Когда дарили вы, красавицы, привет За праздничный...