Стих: Адам Мицкевич -
Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре

Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре
Нет фальши. Ты сердца влечешь не красотой,
Но каждому милы твой голос, облик твой,
Царицей ты глядишь в пастушеском уборе.

Вчера текли часы в веселье, в песнях, в споре,
Твоих ровесниц был прелестен резвый рой.
Один их восхвалял, и порицал другой. -
Но ты вошла - и все, как в храме, смолкло вскоре.

Не так ли на балу, когда оркестр гремел
И буйно все неслось и мчалось в шумном зале.
Внезапно танца вихрь застыл и онемел,

И стихла музыка, и гости замолчали,
И лишь поэт сказал: "То ангел пролетел!"
Его почтили все - не все его узнали.

Перевод: В. В. Левика

Другие стихи автора:

• К Д. Д. (Элегия)
  О, если б ты жила хоть день с душой моею... День целый! Нет, тебе дать мук таких не смею. ...

• К Лауре
  Едва явилась ты - я был тобой пленен. Знакомый взор искал я в незнакомом взоре. Ты вспыхну...