Все Стихи Роберта Бернса (Robert Burns)
СТР. •• Белая куропатка
Цвел вереск, и сено собрали в стога.
С рассвета обшарили парни луга,
Низины, болота ...
• Березы Эберфельди
Не пойдешь ли, милый друг,
Милый друг, милый друг,
Не пойдешь ли, милый друг,
К бе...
• Беспутный, буйный Вилли
Беспутный, буйный Вилли
Поехал на базар.
Продать хотел он скрипку,
Купить другой т...
• Босая девушка
Об этой девушке босой
Я позабыть никак не мог.
Казалось, камни мостовой
Терзают ко...
• Брюс - шотландцам
Вы, кого водили в бой
Брюс, Уоллес за собой, -
Вы врага ценой любой
Отразить готов...
• Был честный фермер мой отец
Был честный фермер мой отец.
Он не имел достатка,
Но от наследников своих
Он требо...
• Был я рад, когда гребень вытачивал
Был я рад, когда гребень вытачивал,
Был я рад, когда ложку долбил
И когда по котлу п...
• В горах мое сердце
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пуг...
• Веселые нищие
Кантата
Когда, бесцветна и мертва,
Летит последняя листва,
Опалена зимой,
И н...
• Веселый май одел кусты
Веселый май одел кусты.
Раскрылись свежие цветы.
В лучах зари проснулась ты,
Прел...
• Весной ко мне сватался парень один
Весной ко мне сватался парень один.
Твердил он: - Безмерно люблю, мол. -
А я говорю:...
• Вина мне пинту раздобудь
Вина мне пинту раздобудь,
Налей в серебряную кружку.
В последний раз, готовясь в пут...
• Властитель ног да и сердец!
Властитель ног да и сердец!
Какой в Шотландии певец
Не принесет хвалы венец
Твоей ...
• Возвращение солдата
Умолк тяжелый гром войны,
И мир сияет снова.
Поля и села сожжены,
И дети ищут кров...
• В полях, под снегом и дождем
В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я п...
• Всеми забыта, нема
Всеми забыта, нема,
Лишена тепла и движенья
Та, что была мотыльком
И летела на све...
• Всю землю тьмой заволокло
Всю землю тьмой заволокло.
Но и без солнца нам светло.
Пивная кружка нам - луна,
А...
• В ячменном поле
Так хороши пшеница, рожь
Во дни уборки ранней.
А как ячмень у нас хорош,
Где был я...
• Где к морю катится река
Где к морю катится река,
Быстра, бурлива и звонка,
Там я встречала паренька,
Весел...
• Где-то в пещере, в прибрежном краю
Где-то в пещере, в прибрежном краю,
Горе свое от людей утаю.
Там я обдумаю
Злую ...
• Горец
Мой горец - парень удалой,
Широкоплеч, высок, силен.
Но не вернется он домой -
Он ...
• Горной маргаритке
О скромный, маленький цветок,
Твой час последний недалек.
Сметет твой тонкий стебеле...
• Давно ли цвел зеленый дол
Давно ли цвел зеленый дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От ...
• Два парня
Сэнди и Джоки были соседи.
Сэнди был первым в застольной беседе.
Джоки - наследник о...
• Девушки из Тарболтона
В Тарболтоне, право,
Есть парни на славу,
Девицы имеют успех, брат.
Но барышни Рон...
• Дерево свободы
Есть дерево в Париже, брат.
Под сень его густую
Друзья отечества спешат,
Победу ...
• Джон Андерсон
Джон Андерсон, мой старый друг,
Подумай-ка, давно ль
Густой, крутой твой локон
Был...
• Джон Ячменное Зерно
Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерн...
• Домик у ручья
- Куда торопишься чуть свет -
Направо или прямо? -
Она надменно мне в ответ:
- Куд...
• Дружок мой пленен моим взором и станом
Дружок мой пленен моим взором и станом.
Ему полюбились мой дом и родня.
Но, кажется,...
• Дэви
Когда в цветы румяный май
Оденет наш зеленый край,
Я выйду словно невзначай
К тебе...
• Ее ответ
Тебе ни дождь, ни снег, ни град
Не помешал попасть в мой сад.
И, значит, можешь путь...
• Жалоба девушки
Я часто плачу по ночам
И каялась не раз,
Что верила твоим речам
И взорам лживых гл...
• Жалоба реки Бруар
I
О ты, кто не был никогда
Глухим к мольбам и стонам!
К тебе смиренная вода
...
• Жена верна мне одному
Жена верна мне одному,
И сам я верен ей зато.
Не ставлю рожек никому,
И мне не ста...
• Заздравный тост
У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без...
• Западный ветер
Из всех ветров, какие есть,
Мне западный милей.
Он о тебе приносит весть,
О девушк...
• За полем ржи
За полем ржи кустарник рос.
И почки нераскрытых роз
Клонились, влажные от слез,
Ро...
• Застольная
У женщин нрав порой лукав
И прихотлив и прочее, -
Но тот, в ком есть отвага, честь, ...
• За тех, кто далеко
За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
А кто не желает свободе доб...
• Зачем терпеть в расцвете сил
Зачем терпеть в расцвете сил
Ярмо порабощенья?
К оружью, братья! Наступил
Великий ...
• Зима пронеслась
Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но...
• Как мне не плакать день и ночь!
Как мне не плакать день и ночь!
Мой друг-моряк умчался прочь,
Как мне унять тоску св...
• Когда деревья обнажил
Когда деревья обнажил
Своим дыханьем север,
Осенним вечером бродил
Я над рекою Эйр...
• Когда кончался сенокос
Когда кончался сенокос,
И колыхалась рожь волной,
И запах клевера и роз
Струей вли...
• Когда молодежь на траве среди луга
Когда молодежь на траве среди луга
Плясала под вечер Иванова дня,
Я вновь увидала не...
• Конец лета
Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска ...
• К портрету Роберта Фергюссона
Проклятье тем, кто, наслаждаясь песней,
Дал с голоду порту умереть.
О старший брат м...
• Красавицы деревни Мохлин
В деревне Мохлйн есть на славу невесты,
Красавиц таких нелегко отыскать.
Их платья, ...
• К Тибби
О Тибби, ты была горда
И важный свой поклон
Тем не дарила никогда,
Кто в бедности ...
• Кузнецу
Устал в полете конь Пегас,
Скакун крылатый Феба,
И должен был на краткий час
Сойти...
• Лорд Грегори
Полночный час угрюм и тих.
Лишь гром гремит порой,
Я у дверей стою твоих.
Лорд Гре...
• Лучший парень
Лучший парень наших лет,
Славный парень,
Статный парень,
На плече он носит плед,...
• Люблю один я городок
Люблю один я городок,
А в нем люблю я дом один -
За то люблю я этот дом,
Что в нем...
• Любовь
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С ко...
• Любовь и бедность
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь...
• Макферсон перед казнью
Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
...
• Маленькая баллада
Где-то девушка жила.
Что за девушка была!
И любила парня славного она.
Но расст...
• Мельник
Мельник, пыльный мельник
Мелет нашу рожь.
Он истратил шиллинг,
Заработал грош.
...
• Мисс Феррьер
Порвал поэт и драматург
С язычницами узы.
Их в грош не ставит Эдинбург, -
Там есть...
• Моему незаконнорожденному ребенку
Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упр...
• Мое счастье
Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под пе...
• Мой Джоки - славный молодец
Мой Джоки - славный молодец.
Никто в окрестности у нас
Так не зовет рожком овец,
Т...
• Мой парень
Он чист душой, хорош собой,
Такого нет и в сказках.
Он ходит в шляпе голубой
И выш...
• Молитва святоши Вилли и Надгробное слово
О ты, не знающий преград!
Ты шлешь своих любезных чад -
В рай одного, а десять в ад,...
• Мою ладонь твоей накрой
Мою ладонь твоей накрой,
Твоей накрой,
Твоей накрой
И поклянись своей рукой,
...
• Мэгги с мельницы
Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?
Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?
Нашла жениха...
• На берегу реки Эйр
Спустился быстро мрак ночной,
Протяжен ветра дикий вой,
И тучи, полные дождя,
Несу...
• Надпись на алтаре независимости
Кто независим, прям и горд,
В борьбе решителен и тверд,
Кому равно претит судьба
Р...
• Надпись на банковом билете
Будь проклят, дьявольский листок!
Ты был всегда ко мне жесток.
Ты разлучил меня с по...
• Надпись на книге стихов
Моя любовь давно минувших лет,
Твой милый голос в сердце не умолк.
Прими же дружбы и...
• Над рекой Афтон
Утихни, мой Афтон, в зеленом краю,
Утихни, а я тебе песню спою.
Пусть милую Мэри не ...
• Насекомому, которое поэт увидел на шляпе
Насекомому, которое поэт увидел
на шляпе нарядной дамы
во время церковной службы ...
• Наследница-дочь на охоте была
Наследница-дочь на охоте была,
Пеленок с собой она в лес не взяла,
А ночью ребенка в...
• Наш Вилли пива наварил
Наш Вилли пива наварил
И нас двоих позвал на пир.
Таких счастливых молодцов
Еще не...
• Нет ни души живой вокруг
... - Нет ни души живой вокруг,
А на дворе темно.
Нельзя ль к тебе, мой милый друг,...
• Ничего
С приветом я к вам посылаю
Пегаса - конька своего.
Спросите, чего я желаю,
И я вам...
• Новогодний привет старого фермера
Привет тебе, старуха-кляча,
И горсть овса к нему в придачу.
Хоть ты теперь скелет хо...
• Ночлег в пути
Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
...
• Ночной разговор
Ты спишь ли, друг мой дорогой?
Проснись и двери мне открой.
Нет ни звезды во мгле сы...
• Нэнси
- Муженек, не спорь со мной,
Не сердись напрасно,
Стала я твоей женой -
Не рабой...
• Овсянка
Раз - овсянка,
Два - овсянка
И овсянка в третий раз.
А на лишнюю овсянку
Где мне...
• Ода к зубной боли
Ты, завладев моей скулой,
Пронзаешь десны мне иглой,
Сверлишь сверлом, пилишь пилой ...
• Ода шотландскому пудингу «Хаггис»
В тебе я славлю командира
Всех пудингов горячих мира, -
Могучий Хаггис, полный жира ...
• О памятнике, воздвигнутом Бернсом
Ни урны, ни торжественного слова,
Ни статуи в его ограде нет.
Лишь голый камень гово...
• О подбитом зайце
Стыдись, бесчеловечный человек!
Долой твое разбойничье искусство!
Пускай твоей душе,...
• Оставьте романы!
Оставьте романы!
В них только обманы.
Немало сердец уловил,
Поймав на крючок,
Чт...
• Ответ на письмо
Сударыня,
Как этот год от нас далек,
Когда, безусый паренек,
Я молотить ходил н...
• Отрывок
Прощай, синева, и листва, и трава,
И солнце над краем земли,
И милые дружбы, и узы р...
• О чествовании памяти поэта Томсона
Ты спишь в безвременной могиле,
Но, кажется, глядишь с усмешкой на устах
На тех, что...
• Пастух
Брела я вечером пешком
И повстречалась с пареньком.
Меня укутал он платком,
Назва...
• Перед разлукой
Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой
Ра...
• Песенка
Жила-была тетка под старою ивой,
Она джентльменам готовила пиво.
Скрогам.
У тет...
• Песенка о старом муже
О, если б ты улегся вдруг
В могилу, дряхлый мой супруг,
Твою утешил бы вдову
Весел...
• Песня (В эту ночь сердца и кружки...)
В эту ночь сердца и кружки
До краев у нас полны.
Здесь, на дружеской пирушке,
Все ...
• Песня (Девицей была я, - не помню когда...)
Девицей была я, - не помню когда, -
И люблю молодежь, хоть не так молода.
Мать в дра...
• Песня девушки
Он меня поцеловал
И ушел по склонам гор.
На уступы серых скал
Все гляжу я с этих п...
• Песня (Как слепы и суровы...)
Как слепы и суровы
Порой отец и мать,
Что дочь свою готовы
Богатому продать.
...
• Песня (Мой Джон - дитя шотландских скал)
Мой Джон - дитя шотландских скал -
Закон долины презирал.
Но как любил родимый склон...
• Песня (Мудрец от похмелья глупеет)
Мудрец от похмелья глупеет, а плут
Шутом выступает на сессии.
Но разве сравнится нео...
• Песня (Нынче здесь, завтра там)
Нынче здесь, завтра там - беспокойный Вилли,
Нынче здесь, завтра там, да и след просты...
• Песня о злой жене
Со мной жена не ладит,
Колотит, а не гладит.
Тому, кто волю даст жене,
Она на шею ...
• Песня (Позволь слезу твою смахнуть)
Позволь слезу твою смахнуть,
Моей возлюбленною будь
И все прошедшее забудь.
Плеват...
• Песня раба-негра
В милом знойном Сенегале
В плен враги меня забрали
И отправили сюда - за море синее...
• Песня (Растет камыш среди реки...)
Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел ср...
• Песня (Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...)
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать.
Пусть ...
• Песня (Я, ваша честь...)
Я, ваша честь,
Паяю жесть.
Лудильщик я и медник.
Хожу пешком
Из дома в дом. ...
• Песня (Я воспитан был в строю)
Я воспитан был в строю, а испытан я в бою,
Украшает грудь мою много ран.
Этот шрам п...
• Песня (Я - лишь поэт. Не ценит свет...)
Я - лишь поэт. Не ценит свет
Моей струны веселой.
Но мне пример - слепой Гомер.
За...
• Плениться мог бы я тобой
Плениться мог бы я тобой:
Так хороша ты и мила, -
Когда бы ты к мольбе любой
Столь...
• Побывал я между скал
Побывал я между скал,
Славный парень, статный парень,
Вилли с братией видал,
Славн...
• Подруга моряка
Чуть забудусь сном желанным,
Слышу гул морских валов.
Пусть мой друг за океаном
Бу...
• Подруга угольщика
- Не знаю, как тебя зовут,
Где ты живешь, не ведаю.
- Живу везде - и там и тут,
За...
• Поедешь ли в Индию, Мэри
Поедешь ли в Индию, Мэри,
Покинув родимый кров?
Поедешь ли в Индию, Мэри,
По гребн...
• Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?
Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?
Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?
Поедем верхо...
• Пойду-ка я в солдаты
На черта вздохи - ах да ох!
Зачем считать утраты?
Мне двадцать три, и рост неплох - ...
• Полевой мыши
Зверек проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь, как в л...
• Пора отчалить кораблю
Пора отчалить кораблю.
На много дней, на много лет
Умчится та, кого люблю,
И за ко...
• Послание Гамильтону
По поводу рождения у поэта близнецов
Рубцами хвалится боец -
Печатью молодечества...
• Послание к другу
Мой друг - лукавый, ловкий вор,
Не воровал ты до сих пор.
Зато сердца твой быстрый в...
• Послание к собрату-поэту
I
Пусть ветер, воя, точно зверь,
Завалит снегом нашу дверь, -
Я, сидя перед пе...
• Поцелуй
Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий...
• Предвыборная баллада
Кого пошлем мы заседать
В парламенте и прочее?
Кто лучше может оправдать
Такие пол...
• Пробираясь до калитки
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
...
• Про кого-то
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все и...
• Прощание
Моя Шотландия, прощай!
Милей мне твой туманный край
Садов богатых юга.
Прощай, ро...
• Расставание
Поцелуй - и до могилы
Мы простимся, друг мой милый.
Ропот сердца отовсюду
Посылать...
• Речитатив (Был в кабачке скрипач поджарый...)
Был в кабачке скрипач поджарый.
Пленился он воровкой старой,
Но был так мал,
Что ...
• Речитатив (В ответ на нежные слова)
В ответ на нежные слова,
Нимало не краснея,
С похмелья бросилась вдова
Лудильщику ...
• Речитатив (В углу сидел базарный шут)
В углу сидел базарный шут.
К соседке воспылав любовью,
Не разбирал он, что поют,
И...
• Речитатив (Дурак умолк. За ним вослед)
Дурак умолк. За ним вослед
Особа встала средних лет,
С могучим станом, грозной грудь...
• Речитатив (Пока скрипач бродячий пел)
Пока скрипач бродячий пел,
Сжигаемый любовью, -
Лудильщик удалой успел
Пленить сер...
• Речитатив (Поэт окончил - и кругом)
Поэт окончил — и кругом
Рукоплесканий грянул гром,
И каждый нёс на бочку
Всё, что ...
• Речитатив (Солдат умолк. И грянул хор)
Солдат умолк. И грянул хор,
И дрогнул потолок.
Две крысы, выглянув из нор,
Пустили...
• Робин
В деревне парень был рожден,
Но день, когда родился он,
В календари не занесен.
Ко...
• Садовник с лопатой
Когда оденет Май в цветы
Деревья, травы и кусты,
Найдешь в саду до темноты
Садовни...
• Свадьба Мэгги
Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
С крыс...
• Сватовство Дункана Грэя
Дункан Грэй давно влюблен,
И в ночь под рождество
К нам свататься приехал он...
...
• Сердца быстрое биенье
Сердца быстрое биенье
Мерит каждое мгновенье.
Так на кузнице в селенье
Молоточкам...
• Скалистые горы, где спят облака
Скалистые горы, где спят облака,
Где в юности ранней резвится река,
Где в поисках ко...
• Сова
О птица ночи! Жалобу свою
Ты изливаешь в полночь скорбным стоном
Не оттого ль, что в...
• Со скрипкой черт пустился в пляс
Со скрипкой черт пустился в пляс
И в ад умчал акцизного,
И все кричали: - В добрый ч...
• Стакан вина и честный друг
Стакан вина и честный друг.
Чего ж еще нам, братцы?
Пускай забота и недуг
В грядущ...
• Старая дружба
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу преж...
• Старый Роб Моррис
Вот старый Роб Моррис. А кто он таков?
Король за столом, старшина стариков.
Он слави...
• Строчки о войне и любви
Прикрытый лаврами разбой,
И сухопутный и морской
Не стоит славословья.
Готов я кро...
• Счастливая дружба
Беззаботны и свободны,
Мы собрались у огня.
Дружба полночью холодной
Вас пригрела ...
• Счастливый вдовец
В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз...
• Ты меня оставил, Джеми
Ты меня оставил, Джеми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,
Навсегда оставил...
• Ты не там спала, где надо
Ты не там спала, где надо,
Ты спала не там.
Ты постель свою делила
С кем-то попола...
• Тэм Глен
Ах, тетя, совета прошу я!
Пропала, попала я в плен.
Обидеть родню не хочу я,
Но вс...
• Тэм ОШентер
Повесть в стихах
Когда на город ляжет тень,
И кончится базарный день,
И продавц...
• У мамы тихо я росла
У мамы тихо я росла
И так боюсь людей чужих.
О сэр, с ума бы я сошла
Наедине с одн...
• Финдлей
- Кто там стучится в поздний час?
Конечно, я - Финддей!
- Ступай домой. Все спят у ...
• Цветок Девона
О как ты прозрачен, извилистый Девон,
Кусты осеняют цветущий твой дол.
Но лучший из ...
• Честная бедность
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусл...
• Что видят люди в городке
Что видят люди в городке,
Закутанном в закатный свет?
Сияет солнце в городке
Для т...
• Что делать девчонке?
Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?...
• Что предо мной король Луи
Что предо мной король Луи
И Джордж с морскою силой!
Я предъявил права свои
На серд...
• Что сделала со мною мать
Что сделала со мною мать,
Родная мать,
Родная мать.
Что сделала со мною мать
В...
• Шела ОНил
Когда волочиться я начал за нею,
Немало я ласковых слов говорил.
Но более всех
Име...
• Шерамурский бой
- Пришел ли ты пасти овец
Со мной в тиши лесной, брат,
Иль с поля битвы ты беглец
...
• Шотландская слава
Навек простись, Шотландский край,
С твоею древней славой.
Названье самое, прощай,
...
• Элегия на смерть моей овцы
Пишу стихами или прозой,
А по щекам струятся слезы.
Судьбы исполнились угрозы:
По...
• Элегия на смерть Пэг Николъсон
Ты славной клячею была,
И вот узнал я с грустью,
Что по реке ты поплыла
И доплыл...
• Эпиграмма (К портрету духовного лица)
К портрету духовного лица
Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они ...
• Эпиграмма (Потомку Стюартов)
Потомку Стюартов
Нет, вы - не Стюарт, ваша честь.
Бесстрашны Стюартов сердца.
Г...
• Якобиты на словах
Якобиты на словах,
Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты на сл...
• Я пью твое здоровье!
Прощай, красавица моя.
Я пью твое здоровье.
Надоедать не стану я
Тебе своей любовь...