Главная / Российская поэзия / Стихи - Кондратий Рылеев / Песня (Je vous assure, что вы мне милы)

Стих: Кондратий Рылеев -
Песня (Je vous assure, что вы мне милы)

Je vous assure,1 что вы мне милы,
Что вас люблю de tout mon Coeur,2
Pourquoi3 же вы теперь унылы?
Чрез то теряю mon bonheur.4

Quand vous5 со мною - мне приятно;
Блаженствую, quand je vous baise,6
Mais quand7 целуете обратно...
Как от того je suis bien aise!8

Donnez la main,9 мой друг сердечный!
Приди в мои embrassement!10
Le temps11 в сем мире быстротечно;
Лови, лови l'heureux instant!12

1816-1818 годы

1 Уверяю вас (франц.)
2 От всего сердца (франц.)
3 Почему (франц.)
4 Мое счастье (франц.)
5 Когда вы (франц.)
6 Когда я вас целую (франц.)
7 Но когда (франц.)
8 Я испытываю удовольствие (франц.)
9 Дайте руку (франц.)
10 Объятия (франц.)
11 Время (франц.)
12 Счастливое мгновение (франц.)

Маслов, прилож., с. 32. Автограф - ПД («Опыты в стихах...»). Ранний автограф - тетрадь II. Песня написана так называемым макароническим стихом, основной принцип которого - смешение слов разных языков.

Другие стихи автора: