Стих: Константин Симонов - И если какой-нибудь наш...
И если какой-нибудь наш
Отсталый редактор
Не согласится считать
Это стихами –
Отдам их другому,
Более прогрессивному,
Как сделанный мною подстрочник
Для будущего перевода
С русского на турецкий,
Или наоборот.
Или еще с какого-то
На еще какой-то.
В общем – чтоб не пропало!
Не знаю, как с этим в Турции,
Но у нас один из поэтов
Уверял меня, что другой
Именно так и делает,
В связи с недостатком времени,
А также из гуманизма:
Во избежание простоев
У своих переводчиков...
1976
Другие стихи автора:
Из азербайджанской поэзии
Вагиф Пятистишия Я правды искал, но правды снова и снова нет. Все подло, лживо и криво – н...Из болгарской поэзии
Димитр Методиев Открытие мира Мой сын начинает ходить. Сам! Спотыкаясь и падая На ровном м...