Строки, адресованные преподобному Бичеру...

Стихотворение Байрон Джордж
"Строки, адресованные преподобному Бичеру..."

Милый Бичер, вы дали мне мудрый совет:
            Приобщиться душою к людским интересам.
Но, по мне, одиночество лучше, а свет
            Предоставим презренным повесам.

Если подвиг военный меня увлечет
            Или к службе в сенате родится призванье,
Я, быть может, сумею возвысить свой род
            После детской поры испытанья.

Пламя гор тихо тлеет подобно костру,
            Тайно скрытое в недрах курящейся Этны;
Но вскипевшая лава взрывает кору,
            Перед ней все препятствия тщетны.

Так желание славы волнует меня:
            Пусть всей жизнью моей вдохновляются внуки!
Если б мог я, как феникс, взлететь из огня,
            Я бы принял и смертные муки.

Я бы боль, и нужду, и опасность презрел -
            Жить бы только - как Фокс; умереть бы - как Чэтам,
Длится славная жизнь, ей и смерть не предел:
            Блещет слава немеркнущим светом.

Для чего мне сходиться со светской толпой,
            Раболепствовать перед ее главарями,
Льстить хлыщам, восторгаться нелепой молвой
            Или дружбу водить с дураками?

Я и сладость и горечь любви пережил,
            Исповедовал дружбу ревниво и верно;
Осудила молва мой неистовый пыл,
            Да и дружба порой лицемерна.

Что богатство? Оно превращается в пар
            По капризу судьбы или волей тирана.
Что мне титул? Тень власти, утеха для бар.
            Только слава одна мне желанна.

Не силен я в притворстве, во лжи не хитер,
            Лицемерия света я чужд от природы.
Для чего мне сносить ненавистный надзор,
            По-пустому растрачивать годы?
Перевод : Л. Шифферса

Все Стихи Байрон Джордж (George Byron) - Строки, адресованные преподобному Бичеру...

Читайте также Все Стихи Байрон Джордж (George Byron) по теме :