Все Стихи Байрон Джордж (George Byron)
СТР. •• E nihilo nihil
Рифм написал я семь томов
Для Джона Меррея столбцов.
Немного было переводов
Для га...
• Lanitie est lamour sans ailes
К чему скорбеть больной душою,
Что молодость ушла?
Еще дни радости за мною;
Любо...
• Автору сонета, начинающегося словами
Хотя сонет твой, без сомненья,
Скорей печален, чем умен,
Но разве слезы сожаленья
...
• Адрес, читанный на открытии театра Дрюри-Лейн
В ночь скорбную узнали мы со страхом,
Что драмы храм пожаром истреблен;
В единый час...
• Благотворительный бал
О скорби мужа ей заботы мало;
В чужом краю пускай тоскует он.
Ведь Небо за нее! Со в...
• В альбом (Как одинокая гробница...)
Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый...
• В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет
Должно бы сердце стать глухим
И чувства прежние забыть,
Но, пусть никем я не любим, ...
• В день моей свадьбы
Новый год... Все желают сегодня
Повторений счастливого дня.
Пусть повторится день но...
• Воспоминание
Конец! Все было только сном.
Нет света в будущем моем.
Где счастье, где очарованье? ...
• Георгу, графу Делавару
О, да, я признаюсь, мы с вами близки были;
Связь мимолетная для детских лет - вечна;
...
• Даме, которая спросила...
Как грешник, изгнанный из рая,
На свой грядущий темный путь
Глядел, от страха замира...
• Дамет
Бесправный, как дитя, и мальчик по летам,
Душою преданный убийственным страстям,
Не ...
• Девушка из Кадикса
Не говорите больше мне
О северной красе британки;
Вы не изведали вполне
Все обаянь...
• Еврейские мелодии (Видение Валтасара...)
Царь на троне сидит;
Перед ним и за ним
С раболепством немым
Ряд сатрапов стоит.
...
• Еврейские мелодии (Душа моя мрачна)
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промч...
• Еврейские мелодии (Она идёт во всей красе...)
Она идет во всей красе -
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
...
• Еврейские мелодии (Поражение Сеннахериба)
1
Ассирияне шли, как на стадо волки,
В багреце их и в злате сияли полки,
И ...
• Еврейские мелодии (Солнце бессоных)
Бессонных солнце, скорбная звезда,
Твой влажный луч доходит к нам сюда.
При нем темн...
• Еврейские мелодии (Ты кончил жизни путь...)
Ты кончил жизни путь, герой!
Теперь твоя начнется слава,
И в песнях родины святой
...
• Еврейские мелодии (Ты плачешь - светятся слезой)
Ты плачешь - светятся слезой
Ресницы синих глаз.
Фиалка, полная росой,
Роняет св...
• Еврейские мелодии (Убита в блеске красоты...)
Убита в блеске красоты!
Да спит легко под вечной сенью,
Да сблизят вешние цветы
На...
• Еврейские мелодии (У вод вавилонских...)
У вод вавилонских, печалью томимы,
В слезах мы сидели, тот день вспоминая,
Как враг ...
• Забыть тебя! Забыть тебя!
Забыть тебя! Забыть тебя!
Пусть в огненном потоке лет
Позор преследует тебя,
Том...
• Звезда Почетного легиона
1
Звезда отважных! На людей
Ты славу льешь своих лучей;
За призрак лучезарн...
• Из дневника в Кефалонии
Встревожен мертвых сон, - могу ли спать?
Тираны давят мир, - я ль уступлю?
Созрела ж...
• Из Марциала
Перед тобою - Марциал,
Чьи эпиграммы ты читал.
Тебе доставил он забаву,
Воздай же ...
• К бюсту Елены, изваянному Кановой
В своем чудесном мраморе светла,
Она превыше грешных сил земли -
Того природа сделат...
• К Времени
О Время! Все несется мимо,
Все мчится на крылах твоих:
Мелькают весны, медлят зимы, ...
• К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я ду...
• К мистеру Меррею
Стрэхен, Линто былых времен,
Владыка рифм и муз патрон,
Ты бардов шлешь на Геликон, ...
• К моему сыну
Взор синий, золото кудрей -
Ты слепок с матери твоей,
Ты все сердца к себе привлек
...
• К М. С. Г.
В порыве жаркого лобзанья
К твоим губам хочу припасть;
Но я смирю свои желанья,
Св...
• К музе вымысла
Царица снов и детской сказки,
Ребяческих веселий мать,
Привыкшая в воздушной пляске...
• К Мэри, при получение её портрета
Твоей красы здесь отблеск смутный, -
Хотя художник мастер был, -
Из сердца гонит стр...
• К Тирзе
Ни камень там, где ты зарыта,
Ни надпись языком немым
Не скажут, где твой прах... За...
• Лакин-и-Гер
Прочь, мирные парки, где преданы негам,
Меж роз отдыхают поклонники моды!
Мне дайте...
• Любовь и смерть
Я на тебя взирал, когда наш враг шел мимо,
Готов его сразить иль пасть с тобой в крови...
• На бегство Наполеона с острова Эльбы
Прямо с Эльбы в Лион! Города забирая,
Подошел он, гуляя, к парижским стенам -
Перед ...
• Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки
Когда надменный герцог или граф
Вернется в землю, славы не стяжав,
Зовут ваятеля с е...
• Надпись на обороте разводного акта...
Ты поклялась, потупи взор,
Что любишь, что ты мне верна!
Один лишь год прошел с тех ...
• Надпись на чаше из черепа
Не бойся: я - простая кость;
Не думай о душе угасшей.
Живых голов ни дурь, ни злост...
• На посещение принцем-регентом королевского склепа
Клятвопреступники нашли здесь отдых вечный:
Безглавый Карл и Генрих бессердечный.
В ...
• На рождение Д. Уильяма Риццо Гопнера
Пусть прелесть матери с умом отца
В нем навсегда соединится,
Чтоб жил он в добром з...
• На самоубийство британского министра Кэстелри
I
О Кэстелри, ты истый патриот.
Герой Катон погиб за свой народ,
А ты отчиз...
• На смерть поэта Джона Китса
Кто убил Джона Китса?
- Я, - ответил свирепый журнал,
Выходящий однажды в квартал. -...
• Не бродить нам вечер целый
Не бродить нам вечер целый
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях све...
• Не вспоминай...
Не вспоминай тех чудных дней
Что вечно сердцу будут милы, -
Тех дней, когда любили м...
• Ода авторам билля, направленного против...
Лорд Эльдон, прекрасно! Лорд Райдер, чудесно!
Британия с вами как раз процветет.
Вр...
• Ода к Наполеону Бонапарту
Expende Annibalem: - quot libras
in duce summo invenies?
Juvenal, Sat...
• Ода с французского
I
О Ватерлоо! Мы не клянем
Тебя, хоть на поле твоем
Свобода кровью истекла:...
• Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери...
Ты прав, Монтгомери, рук людских
Созданье - Летой поглотится;
Но есть избранники, о ...
• Отрывок
Когда б вновь вынесла меня волна реки
К первоисточнику блаженства и тоски -
Я не поп...
• Отрывок, написанный вскоре после замужества...
Бесплодные места, где был я сердцем молод,
Анслейские холмы!
Бушуя, вас одел космат...
• Пенелопе
Несчастней дня, скажу по чести,
В ряду других не отыскать:
Шесть лет назад мы стали ...
• Первый поцелуй любви
А барбитон струнами
Звучит мне про Эрота.
Анакреон
Мне сладких о...
• Перевод греческой песни
Гайдэ, о моя дорогая,
В твой сад я вхожу по утрам,
Прекрасную Флору встречая
Меж р...
• Песнь к сулиотам
Дети Сули! Киньтесь в битву,
Долг творите, как молитву!
Через рвы, через ворота:
...
• Песня греческих повстанцев
О Греция, восстань!
Сиянье древней славы
Борцов зовет на брань,
На подвиг величавы...
• Песня для луддитов
Как за морем кровью свободу свою
Ребята купили дешевой ценой,
Так будем и мы: или сг...
• Победа
Пою дитя любви, вождя войны кровавой,
Кем бриттов отдана Нормандии земля,
Кто в роде...
• Подражание Катуллу
Елене
О, только б огонь этих глаз целовать
Я тысячи раз не устал бы жел...
• Подражание португальскому
В кипенье нежности сердечной
Ты жизнью друга назвала:
Привет бесценный, если б вечно...
• Подражание Тибуллу
Серинф жестокий! Ты ль неверным сердцем рад
Мученьям без числа, что грудь мою язвят?
...
• Посвящается Мэрион
Что ты, Мэрион, так грустна?
Или жизнью смущена?
Гнев нахмуренных бровей
Не к лицу...
• Послание к Августе
Сестра моя! Коль имя есть святей,
Тебе я дам его, как зов приветный.
Хоть разделяет ...
• Последние слова о Греции
Что мне твои все почести и слава,
Народ-младенец, прежде или впредь,
Хотя за них отд...
• поэма Абидосская невеста
Турецская повесть
Не люби мы упоенно,
Не люби мы ослепленно.
Встреч не знай...
• поэма Беппо
Венецианская повесть
Розалинда. Прощайте, господин путешественник!
Старайтесь ка...
• поэма Видение суда
Он Даниил второй, я повторяю .
Спасибо, жид, что подсказал ты мне
Сравнение такое...
• поэма Ирландская аватара
...И Ирландия становится на колени,
как под палкою слон, чтобы принять
ничтожного...
• поэма Осада Коринфа
Была пора: мы дружно составляли
Один кружок товарищей лихих.
Из края в край мы весел...
• При виде издали деревни и школы в Гарроу-на холме
Oh mihi praeteritos reierat si Juppiter annos!
Vergillus
О детства картины! С любо...
• При отъезде из Ньюстедского аббатства
Ньюстед! Ветром пронизана замка ограда,
Разрушеньем объята обитель отцов.
Гибнут ро...
• Прометей
1
Титан! На наш земной удел,
На нашу скорбную юдоль,
На человеческую боль
...
• Прости
Была пора - они любили,
Но их злодеи разлучили;
А верность с правдой не в сердцах
...
• Прости! Коль могут к небесам
Прости! Коль могут к небесам
Взлетать молитвы о других.
Моя молитва будет там,
И д...
• Прощание Наполеона
(С французского)
Прощай, о страна, над которой восстала
Тень славы моей, что росл...
• Прощание с Мальтой
Прощай, смешная Ла-Валетта!
Прощай, жара в преддверье лета!
Прощай, дворец, пустой и...
• Расставание
Помнишь, печалясь,
Склонясь пред судьбой,
Мы расставались
Надолго с тобой.
...
• Решусь, пора освободиться
Решусь - пора освободиться
От мрачной горести моей,
Вздохнуть в последний раз, прост...
• Романс (Заветное имя сказать, начертать...)
Заветное имя сказать, начертать
Хочу - и не смею молве нашептать.
Слеза жжет ланиту ...
• Романс (Какая радость заменит былое светлых чар)
О Lachrymarum fons, tenero sacros
Ducentium ortus ex animo: quater
Felix! in imo qui...
• Сердолик
Не блеском мил мне сердолик!
Один лишь раз сверкал он, ярок,
И рдеет скромно, словн...
• Сон
I
Жизнь наша двойственна; есть область Сна,
Грань между тем, что ложно называют
...
• Сонет к Дженевре
Ты так бледна и так мила в печали,
Что, если вдруг веселье воспалит
Румянцем розы ...
• Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей
Когда торжественно тщеславный кесарь Рима,
Пред кем склонялась чернь с враждой неприми...
• Стансы к Августе (Когда был страшный мрак кругом)
Когда был страшный мрак кругом,
И гас рассудок мой, казалось,
Когда надежда мне явл...
• Стансы к Августе (Когда время мое миновало)
Когда время мое миновало
И звезда закатилась моя,
Недочетов лишь ты не искала
И ...
• Стансы к некой даме...
Пора! Прибоя слышен гул,
Корабль ветрила развернул,
И свежий ветер мачту гнет,
И г...
• Стансы к реке По
Река! Твой путь - к далекой стороне,
Туда, где за старинными стенами
Любимая живет ...
• Стансы (Кто драться не может за волю свою...)
Кто драться не может за волю свою,
Чужую отстаивать может.
За греков и римлян в дал...
• Стансы, написанные по дороге между Флоренцией...
Ты толкуешь о славе героев? Довольно!
Все дни нашей славы - дни юности вольной.
И ст...
• Стансы, написанные при проходе...
Вот берег Акциума, весь
В сиянье лунном обозначен;
За женщину когда-то здесь
Мир п...
• Стансы (Ни одна не станет в споре)
Ни одна не станет в споре
Красота с тобой.
И, как музыка на море,
Сладок голос тво...
• Стихи, написанные после пересечения...
Леандр, влюбленный эллин смелый,
О девы, всем известен вам:
Переплывал он Дарданеллы...
• Стихи, написанные при расставании
О дева! Знай, я сохраню
Прощальное лобзанье
И губ моих не оскверню
До нового свида...
• Строки, адресованные преподобному Бичеру...
Милый Бичер, вы дали мне мудрый совет:
Приобщиться душою к людским интересам.
Но, п...
• Строки к плачующей леди
Плачь, дочь несчастных королей,
Бог покарал твою страну!
И если бы слезой своей
Мо...
• Строки, написанные под Вязом на кладбище в Гарроу
Места родимые! Здесь ветви вздохов полны,
С безоблачных небес струятся ветра волны:
...
• Томасу Муру
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Му...
• Тщеславной леди
Зачем, беспечная, болтать
О том, что шепчут втихомолку,
А после - слезы проливать
...
• Ты счастлива
Ты счастлива, - и я бы должен счастье
При этой мысли в сердце ощутить;
К судьбе твое...
• Тьма
Я видел сон... Не все в нем было сном.
Погасло солнце светлое, и звезды
Скиталися бе...
• Хочу я быть ребенком вольным...
Хочу я быть ребенком вольным
И снова жить в родных горах,
Скитаться по лесам раздол...
• Экспромт
Под взглядом леди Блессингтон
Рай новый будет обращен,
Как прежний, в мирную обитель...
• Элегия на Ньюстедское аббатство
Это голос тех лет, что прошли; они
стремятся предо мной со всеми своими
деяниями....
• Эмме
Пора настала - ты должна
С любовником проститься нежным.
Нет больше радостного сна -...
• Эпиграмма на адрес медников...
Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднесть
Желают адрес свой. Парад излишний, п...
• Эпиграмма на Уильяма Коббета
Твои, Том Пейн, он вырыл кости,
Но, бедный дух, имей в виду:
К нему ты здесь явился ...
• Эпитафия Джону Адамсу, носильщику из Саутвелла...
Джон Адамс здесь лежит, Саутвеллского прихода
Носильщик; он носил ко рту стаканчик сво...
• Эпитафия самому себе
Природа, юность и всесильный бог
Хотели, чтобы я светильник свой разжег,
Но Романелл...
• Эпитафия Уильяму Питту
От смерти когтей не избавлен,
Под камнем холодным он тлеет;
Он ложью в палате просла...