Все Стихи Гёте Иоганн (Goethe)
СТР. •• 31 октября 1817
Когда-то, гневом обуян,
Решил наш здравый разум:
Ни папа римский, ни султан
Нас н...
• Ergo Bibamus!
Перевод А. Глобы
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Бе...
• Ginkgo biloba
Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный см...
• Nahe des Geliebte
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn...
• Prooemion
Того во имя, кто зачал себя,
В предвечности свой жребий возлюбя;
Его во имя, кто в с...
• Аннете
Венчались книги древних
Обычно именами
Богов и муз, но только
Не именем любимой.
...
• Белинде
О, зачем влечешь меня в веселье,
В роскошь людных зал?
Я ли в скромной юношеской кел...
• Благожелателям
У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днем с огнем;
То, чего не ...
• Бог и баядера
Перевод А.К.Толстого
Индийская легенда
Магадев, земли владыка,
К нам в шестой ни...
• Божественное
Прав будь, человек,
Милостив и добр:
Тем лишь одним
Отличаем он
От всех существ,...
• Бравому Хроносу
Эй, проворнее, Хронос!
Клячу свою подстегни!
Путь наш теперь под уклон.
Мерзко гля...
• Были губы, взор - она влекла
Были губы, взор - она влекла
И целуя, и лаская.
Ножки стройны, грудь бела,
Были уп...
• Веймарские проказницы
В Бельведере мы в четверг,
Пятницу проводим в Йене -
Кущи рая в прах поверг
Этот г...
• Верный Эккарт
О, только б скорей добежать нам домой!
Уже окружает нас морок ночной,
Слетаются Стр...
• Вечерняя песнь художника
Когда бы клад высоких сил
В груди, звеня, открылся!
И мир, что в сердце зрел и жил, ...
• Вечерняя песня охотника
Брожу я по полю с ружьем,
И светлый образ твой
В воображении моем
Витает предо мно...
• Волшебная сеть
Что здесь вижу я? Сраженья?
Или игры? Или чудо?
Две пятерки юных братьев
Состязают...
• Время - критик искусства
Своих детей, как говорят,
Старик Сатурн глотает
Сырьем, без соли, всех подряд…
Как...
• Всегда и везде
Ключ бежит в ущелья гор,
В небе свит туманов хор, -
Муза манит к воле, в поле
Триж...
• Всем и каждому
Ты ведь тоже – человек!
Приглядись поближе –
Видно, ты не выше всех,
Но ничуть не ...
• Всеприсутствие
Все возвещает тебя!
Восходит ли солнце - я верю:
Следом покажешься ты.
В сад ли...
• Вступительное сетование
Как странно мне читать глазами
Свой лепет, смолкнувший в былом...
А тут еще из дома ...
• Ганимед
Словно блеском утра
Меня озарил ты,
Май, любимый!
Тысячеликим любовным счастьем
...
• Годы
Хороший нрав у юных лет:
Чего ни попросишь - отказа нет,
И в дружбе с ними, без всяк...
• Горный замок
Вон замок стоит на вершине
Среди гранитных скал.
Под сводами башен высоких
Он рыца...
• Границы человечества
Когда стародавний
Святой отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих
Молнии сеет
В ал...
• Дикая роза
Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впива...
• Довольствуясь малым
Да что за связь - уразумей!
Любовь-и девица, что стала твоей.
Вот я бы не радовался...
• Душа мира
Перевод С.Соловьева
Рассейтесь вы везде под небосклоном,
Святой покинув пир,
Нес...
• Жмурки
Боюсь, дружок Тереза,
Как острого железа,
Твоих сердитых глаз!
И все ж, когда ты в...
• Завет
Кто жил, в ничто не обратится!
Повсюду вечность шевелится.
Причастный бытию блажен! ...
• Застольная (Дух мой рвется...)
Дух мой рвется к небесам
В заблужденье странном:
Не пущусь ли я и впрямь
В путь по...
• Зверинец Лили
На свете не было пестрей
Зверинца, чем зверинец Лили!
Какие чары приманили
Сюда ди...
• Знаток и энтузиаст
К девчонке моей я свел дружка,
Хотел угодить дружищу;
В ней любо все, с ней жизнь ле...
• И еще чета
Большая заслуга - любовь, и другой
Не будет награды такой дорогой.
Не стал ты силен,...
• Из «Кротких Ксений»
Ты совершенно измотался!
Побереги себя для нас!
Ни разу я не просчитался,
Хоть п...
• Из «Эпиграммы. Венеция 1790»
1
Жизнь украшает твои гробницы и урны, язычник:
Фавны танцуют вокруг, следом...
• Ильменау
Привет отчизне юности моей!
О тихий дол, зеленая дуброва!
Раскройте мне свои объятья...
• Иоганну Даниэлю Вагенеру
Ты мне шлешь испанский стих,
Я тебе - немецкий;
Мы с тобой сложили их,
Чтя обычай ...
• Как ты прошла? А я не поднял глаз
Как, ты прошла? А я не поднял глаз;
Не видел я, когда ты возвратилась.
Потерянный, н...
• Капли нектара
Раз, в угоду Прометею,
Своему любимцу, с неба
Чашу, полную нектара,
Унесла Минерва...
• Кладоискатель
И суму, и тяжесть горя
На себе влачил я годы.
Бедность - нет страшней невзгоды,
Зл...
• К Лили Шёнеман
В тени долин, на оснеженных кручах
Меня твой образ звал:
Вокруг меня он веял в светл...
• К луне
Света первого сестра,
Образ нежности в печали,
Вкруг тебя туманы встали,
Как фата ...
• К месяцу
Перевод В.Левика
Зыбким светом облекла
Долы и кусты,
В мир забвенья унесла
Чувс...
• Книга для чтения
Книга книг-любовь, и в мире
Книги нет чудесней.
Я читал ее усердно.
Радости - две,...
• Коль вниз ползет живая ртуть
Коль вниз ползет живая ртуть,
То быть дождю и буре,
Когда ж подымется чуть-чуть -
...
• Коринфская невеста
Из Афин в Коринф многоколонный
Юный гость приходит, незнаком,-
Там когда-то житель б...
• Крик
За милой крался я вчера.
Встал на ее пути.
Она грозит: Не жди добра.
Кричать на...
• Кристель
Порой уныло я брожу,
Измученный тоской,
А вот на Кристель погляжу -
Все снимет как...
• Крысолов
Певец, любимый повсеместно,
Я крысолов весьма известный,
И в этом городе с моим
Ис...
• Кубок
Как-то раз чеканный полный кубок
Я сжимал обеими руками,
Жадно пил вино, чтоб сладко...
• К Эмилии фон Шиллер
Было столько дум, - а вот
Не послал ни сточки,
Хоть лежали чуть не год
Предо мной ...
• Лесной царь
Перевод В.Жуковского
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ...
• Лорду Байрону
За вестью весть к нам поспешает с юга,
И все вокруг нежданно просветлело.
Как нам от...
• Май
Облаков сребристых стая
Реет в воздухе согретом;
Солнце, ласково блистая,
Пар прон...
• Майская песнь
Меж лугов и дубрав,
Меж колосьев и трав,
У зеленой межи
Где путь милой?
Ну, скаж...
• Майская песня
Как все ликует,
Поет, звенит!
В цвету долина,
В огне зенит!
Трепещет каждый
На...
• Мариенбадская элегия
Там, где немеет в муках человек,
Мне дал господь поведать, как а стражду.
Торкват...
• Март
Снег падает все боле,
И не приходит час,
Чтоб все цветочки в поле,
Чтоб все цветоч...
• Миньона
1
Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где ...
• Могила Анакреона
Перевод Д.Усова
Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются с лавром,
Где голубка ...
• Моей матери
Пусть ни привета, ни письма от сына
Уже давно не получала ты,
Не дай в душе сомненью...
• Морское плаванье
Перевод Н.Вильмонта
Постоял немало мой корабль груженый,
Дожидаясь ветра, с давними...
• Моя богиня
Кто среди всех богинь
Высшей хвалы достоин?
Ни с одной я не спорю,
Но одной лишь в...
• Мусагеты
Часто зимними ночами
Я взывал к прекрасным музам:
До зари еще далёко,
И нескоро д...
• На базаре
Где найти хоть одного
В этой, нынешней артели,
Кто покажет мастерство,
Попотев, ка...
• На волю
Лишь бы мне поставить ногу в стремя!
Живо распрощаюсь с вами всеми:
На коня - и поми...
• Надпись на книге «Страдания юного Вертера»
Так любить влюбленный каждый хочет,
Хочет дева быть любимой так.
Ах! зачем порыв свя...
• На озере
И жизнь, и бодрость, и покой
Дыханьем вольным пью.
Природа, сладко быть с тобой,
У...
• Нашел
Бродил я лесом...
В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.
Смотрю, цветочек
В тени ...
• Нежданная весна
Перевод Н.Вольпин
Впрямь ли настали
Вешние дни?
Солнце и дали
Дарят они.
Что э...
• Неизбежное
Кто вольной пташке прикажет
Не петь, облетая поля?
И кто запретит трепыхаться
Овце...
• Новая любовь - новая жизнь
Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я...
• Новый Амадис
Марш в чулан! - кричал отец,
И гремел засов.
Жил я там, полумертвец,
Тысячи час...
• Ночная песнь странника
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит до...
• Ночные мысли
Вы мне жалки, звезды-горемыки!
Так прекрасны, так светло горите,
Мореходцу светите ...
• Ночные песни путника
1
Ты, что с неба и вполне
Все страданья укрощаешь
И несчастного вдвойне
Вдвое с...
• Ноябрьская песня
Перевод В.Левика
Стрелку! Но не тому, кто сед,
Кто правит солнца бег,
Скрывает мг...
• Образцы
Шесть пар помяните
И в сердце храните.
Образ зажег, разжигает судьба, -
Это Рустам...
• Одно и все
В безбрежном мире раствориться,
С собой навеки распроститься
В ущерб не будет никому...
• О, зачем твоей высокой властью
О, зачем твоей высокой властью
Будущее видеть нам дано
И не верить ни любви, ни счас...
• Орел и голубка
Басня
С утеса молодой орел
Пустился на добычу;
Стрелок пронзил ему крыло,
...
• Парабаза
Довелось в былые годы
Духу страстно возмечтать
Зиждущий порыв природы
Проследить и...
• Певец
Что там за звуки пред крыльцом?
За гласы пред вратами?
В высоком тереме моем
Разд...
• Песнь духов над водами
Душа человека
Воде подобна:
С неба сошла,
К небу взнеслась
И снова с неба
На з...
• Песнь содружества
В хороший час, согреты
Любовью и вином,
Друзья! Мы песню эту
О дружестве споем!
...
• Песнь странника в бурю
Кто храним всемощным гением,
Ни дожди тому, ни гром
Страхом в сердце не дохнут.
Кт...
• Песня эльфов
Перевод Б.Заходера
Ночною порой, когда все вы уснете,
В глухой стороне,
В полуноч...
• Питомец муз
Лугами, чащей леса
Иду, лихой повеса.
Пою средь бела дня.
И песне в лад сверкает, ...
• Плохое утешенье
В полночь рыдал и - стонал я,
Что нет тебя со мною,
Но призраки ночи пришли,
И ста...
• Пляска мертвецов
Пред сторожом в полночь рядами могил
Погост распростерся в молчанье,
И месяц на плит...
• Погружаясь
В кудрях - как в нимбе. И когда в тиши
Любимую на сердце я покою,
Перебирая кудри ей...
• Помню, как она глядела...
Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не ...
• Посвящение
Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Ее шаги, смутив мой легкий сон.
Я пробудился на ...
• Предостерегая
Был и я в плену волос,
Бредил ими смладу.
Как и ты, Хафиз, твой друг
Знал любви ус...
• Прекрасная ночь
Покидаю домик скромный,
Где моей любимой кров.
Тихим шагом в лес огромный
Я вхожу ...
• Привет
О, как я счастлив!
Брожу по стране,
Где и Хут-хута можно встретить.
Ищу на камн...
• Приветствие духа
На старой башне, у реки,
Дух рыцаря стоит
И, лишь завидит челноки,
Приветом их дар...
• Природа и исксство
Природы и искусства расхожденье -
Обман для глаз: их встреча выполнима.
И для меня в...
• Притча
Где равенство церковных прав
В градской записано устав,
Где, позабыв раздор и брани,...
• Прометей
Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
С...
• Прочное в сменах
Перевод Н.Вильмонта
Только б час над ранним краем
Вешний трепет простоял!
Но уж б...
• Прощание
Взором вымолвлю в молчанье,
Что уста не скажут ввек,
Трудно, трудно расставанье,
П...
• Пряха
Села прясть я как-то раз,
Принялась за дело...
Да, видать, в недобрый час
Я за пря...
• Рискуя
Что ж, твоим смарагдам снова
И перстам хвалу начать?
Часто нужно молвить слово,
Ча...
• Рыбак
Перевод В.Жуковского
Бежит волна, шумит волна!
Задумчив, над рекой
Сидит рыбак; ...
• Самородкам
Он говорит:
Ничем я не обязан
Ни соплеменникам, ни старым мастерам,
Я ни с какими...
• Свадебное путешествие рыцаря Курта
Полон страсти, полон пыла,
Рыцарь Курт вскочил в седло:
В путь скорее, к замку мило...
• Свежие яйца - хорошие яйца
Энтузиазм
Охотно я
Сравнил бы с устрицей, друзья:
Ведь если сей продукт
Не свеж ...
• Сверху сумерки нисходят
Сверху сумерки нисходят,
Близость стала далека,
В небе первая восходит
Золотистая ...
• Свидание и разлука
Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,...
• Скоро встречу Рику снова
Скоро встречу Рику снова,
Скоро, скоро обниму.
Песня вновь плясать готова,
Вторя с...
• Смена
Лежу средь лесного потока, счастливый,
Объятья раскрыл я волне шаловливой,—
Прильнул...
• Смешанные эпиграммы
Земледельцу
Легким покровом земля засыпает золото зерен, -
Друг мой! Хоть глубж...
• Смирение
Твореньем мастера пленен,
Я вижу то, что сделал он;
А глядя на свои поделки,
Одно ...
• Сокровенное
О глазах моей любимой
Мир толкует и судачит.
Я один, я точно знаю,
Знаю все, что в...
• Сонет
Тебе, поэт, вверяем долг священный
Идти в искусстве новыми путями:
Покорно шествуй м...
• Сравнение
Нарвав букетик полевой,
Я шел, задумавшись, домой.
И от тепла моей руки,
Увы, пони...
• С разрисованной лентой
И цветочки, и листочки
Сыплет легкою рукой,
С лентой рея в ветерочке,
Мне богов ве...
• Стихи подобны разноцветным стеклам
Стихи подобны разноцветным стеклам
Церковных окон. Заглянув снаружи,
Мы ничего там н...
• Стоял я в строгом склепе, созерцая
Стоял я в строгом склепе, созерцая,
Как черепа разложены в порядке,
Мне старина прип...
• Странствующий колокол
Жил мальчуган; он в божий храм,
Бывало, ни ногою;
И вечно по воскресным дням -
Шас...
• Счастливое плаванье
Взыграло на воле,
Раздернуло тучи
Эолово племя...
И свищет беду!
Взбодрился на в...
• Томление
Что стало со мною,
Что в сердце моем?
Как душен, как тесен
Мой угол, мой дом!
В ...
• Три оды к моему другу Беришу
Ода первая
Садовник! пересади
Этот прекрасный куст!
Жалко его оставлять
В по...
• Утешение в слезах
Скажи, что так задумчив ты?
Все весело вокруг;
В твоих глазах печали след;
Ты, ...
• Ушедшей
Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
...
• Фиалка
Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка ...
• Фридерике Брион (Проснись, восток белеет!..)
Проснись, восток белеет!
Как яркий день.
Твой взор, блеснув, развеет
Ночную тень. ...
• Фульский король
Король жил в Фуле дальной,
И кубок золотой
Хранил он, дар прощальный
Возлюбленной ...
• Художник и ценитель
Ценитель
Что ж, друг мой? Славно! Но
Весь левый контур
Не вяжется с правым:
...
• Цыганская песнь
В тумане текучем, в глубокий снег,
В глухом лесу, в полуночный мрак,
Мне слышится во...
• Что умеет аист
Нашел местечко для гнезда
Наш аист!.. Эта птица -
Гроза лягушек из пруда -
На звон...
• Шавки
Несемся вскачь из края в край,
На зависть домоседам,
И всю дорогу злобный лай
Лети...
• Шарлотте фон Штейн
Перевод В.Левика
О, зачем твоей высокой властью
Будущее видеть нам дано
И не вери...
• Штиль на море
Дремлют воды. Недвижимый
Словно скован кругозор,
И с тревогой корабельщик
Смотрит ...
• Эоловы арфы
Он
Пора, - сказал себе. - Простись...
Без слез я думал обойтись,
Но сердце ро...
• Эпилог к Шиллерову Колоколу
Радость, лейся в граде оном,
Мир, ему будь первым звоном.
Да, было так. С...